PONENCIAS,
COMUNICACIONES Y CONFERENCIAS
A.
Ponencias y comunicaciones
1.
“Lenguas en contacto y lenguas criollas”, en el XV
Congreso
Internacional de Lingüística y Filología Románicas, Río
de Janeiro,
1977.
2. “Organización del
paradigma pronominal en el papiamento”, en el XIX
Congreso
Internacional de Lingüística y Filología Románicas,
Santiago de
Compostela, 4-9 de septiembre de 1989.
3.
“Contacto lingüístico y criollización”, en el XXI
Simposio de la
Sociedad Española de Lingüística, Granada, 16-19 de
diciembre de 1991.
4.
“Manuel Vásquez-Bigi: nuevas valencias en la narrativa
hispanoamericana”, en el IV Congreso Internacional del
Centro de
Estudios de Literaturas y Civilizaciones del Río de la
Plata (CELCIRP),
Islas Canarias, 29 de junio-3 de julio de 1992.
5.
“Otra lectura de la décima canaria en las «Coplas de
Hupalupo»”, en el
Simposio internacional sobre la décima «La décima
popular. Un encuentro
canario-americano», Las Palmas, 17-22 de diciembre de
1992.
6.
“El concepto de intertextualidad y la traducción” (en
colaboración con
Vicente Marrero Pulido), en el X Congreso Internacional
de la
Asociación de Lingüística y Filología de la América
Latina (ALFAL),
Veracruz (México), 11-16 de abril de 1993.
7.
“El español en Canarias y América: aproximación a sus
relaciones
históricas” (en colaboración con José Antonio Samper
Padilla, María
Teresa Cáceres lorenzo, Rosa María González Monllor), en
el XI Coloquio
de historia canario-americana, Las Palmas de Gran
Canaria, del 10 al 14
de octubre 1994.
8. “Casos de
interferencias españolas en el habla de los rumanos
residentes en
España”, en el XXV Simposio de la Sociedad Española de
Lingüística,
Zaragoza, 11-14 de diciembre de 1995.
9.
“Lenguas románicas y lenguas criollas hispánicas: ¿casos
similares o
diferentes?”, en el XI Congreso Internacional de la
Asociación de
Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL),
Universidad de
Las Palmas de Gran Canaria, del 22 al 27 de julio de
1996.
10.
“La relación intención comunicativa-textualización en la
génesis de los
criollos”, en el 2º Coloquio Internacional de lenguas
criollas de base
lexical española y portuguesa, Berlín, del 7 al 11 de
octubre de 1996.
11.
“La génesis de las lenguas románicas, resultado del
contacto
lingüístico”, en el XXII Congrès international de
Linguistique et
Philologie romanes. Bruxelles, 23-29 juillet 1998.
12.
“Los refranes románicos: unidad y diferenciación” (en
colaboración con
José Antonio Samper Padilla), en el XXII Congrès
international de
Linguistique et Philologie romanes. Bruxelles, 23-29
juillet 1998.
13.
“Présentation des travaux” (en colaboración con
Daniel Véronique,
sesión plenaria), en el XXII Congrès international de
Linguistique et
Philologie romanes. Bruxelles, 23-29 juillet 1998.
14.
“Contacto lingüístico y correlación de fuerzas en el
dominio
hispánico”, en el XII Congreso de la Asociación de
Hispanistas
Alemanes, Berlín, 25-28 de marzo de 1999.
15.
“«Sustrato» y «superestrato», un siglo después”, en el
II Congreso
Internacional de la Sociedad Española de Lingüística,
Madrid, 11-15 de
diciembre de 2000.
16. “Lenguas
criollas hispánicas en América”, en las III Jornadas
Internacionales
sobre Indigenismo Americano de la Universidad Autónoma
de Madrid, 9 de
marzo de 2001.
17. “Sobre el estatus
lingüístico del chamorro”, en el Encuentro de la Society
for Pidgin and
Creole Linguistics (SPCL) y la Asociación de Criollos de
Base Léxica
Portuguesa y Española (ACBLPE), Coimbra, del 26 al 29 de
junio de 2001.
18.
“Casos de adaptación fonética de los hispanismos en el
hassanía
saharaui”, en el XXIII Congreso Internacional de
Lingüística y
Filología Románica, Salamanca, 24- 30 de septiembre de
2001.
19.
“Contactos lingüísticos en áreas extraeuropeas: los
criollos
hispánicos”, en el XXIII Congreso Internacional de
Lingüística y
Filología Románicas, Salamanca, 24-30 de septiembre de
2001.
20.
“Elemento africano vs. elemento europeo en los criollos
de base
ibérica”, en el III Encuentro Anual de la Asociación de
Criollos de
Base Léxica Portuguesa y Española (ACBLPE), La Coruña,
26-27 de junio
de 2003.
21. “Los estudios pioneros
sobre lenguas criollas”, en el IV Congreso Internacional
de la Sociedad
Española de Historiografía Lingüística, La Laguna,
Tenerife, 22-25 de
octubre de 2003.
22. “El artículo
definido y el pronombre demostrativo papiamento y
románico”, en el XXIV
Congreso Internacional de Lingüística y Filología
Románica,
Aberystwyth, País de Gales, 2-5 de agosto de 2004.
23.
“Las bibliografías de lingüística románica a principios
del siglo XXI”
(mesa redonda sobre la bibliografía de lingüística
románica), en el
XXIV Congreso Internacional de Lingüística y Filología
Románica,
Aberystwyth, País de Gales, 2-5 de agosto de 2004.
24.
“Asignaturas pendientes: el español en el Sahara,
Filipinas y
Marianas”, en el VI Congreso Internacional El español de
América,
Tordesillas (Valladolid), España, 25-29 de octubre de
2005.
25.
“La cohesión: posible criterio de clasificación de las
lenguas
románicas”, en la Sesión científica internacional
dedicada al 50º
aniversario del Departamento de español de la
Universidad de Bucarest,
Bucarest, 26-28 de abril de 2007.
26.
“Ruptura o continuidad en los criollos románicos”, en el
XXV Congreso
Internacional de Lingüística y Filología Románicas,
Innsbruck, 3-8 de
septiembre de 2007.
27.
“Cómo hablan los rumanos residentes en España: el
rumañol, ¿hacia una
nueva modalidad lingüística románica?”, en
Romanistentag, Congreso
Internacional de la Asociación de romanistas alemanes,
Viena, 24-27 de
septiembre de 2007.
28.
"Româna din Spania poate deveni o noua modalitate
lingvistica?", en
Diaspora în cercetarea stiintifica româneasca: Workshop
Exploratoriu
"Limba româna în lume", Bucuresti 17-19 de septiembre de
2008.
29.
"Elementos de mitología autóctona en los refranes
rumanos
meteorológicos y del calendario", en el 2º Seminario
Internacional
sobre Paremiología Románica, Barcelona, 26-28 de mayo de
2010.
30.
“El español canario: puente duradero entre España y
América”, en el
XXXII Romanistentag. Romanistik im dialog
Humboldt-Universität zu
Berlin. 25-28 September 2011. Sektion T-II America
Romana.
B. Conferencias
1.
“Comparación entre los sistemas consonánticos del
español y del
rumano”, presentada en la Sociedad Rumana de Lingüística
Románica
(SRLR), Bucarest, 1974.
2. “El sistema consonántico del
papiamento”, en la Sociedad Rumana de Lingüística
Románica, Bucarest, 1979.
3. “La prosa latinoamericana y la novela de Roa Bastos
Yo, el Supremo”,
en la Unión de Escritores de Rumanía, Bucarest, 1983.
4. “Problemas actuales de la lingüística
española”, en la Asociación de Profesores de Bucarest,
1985.
5. “Sobre la novela picaresca”, en la
Universidad cultural-científica de Bucarest, 1986.
6. “Ecos de la literatura hispánica en
Rumanía”, en la Facultad de Filología de Oviedo, mayo de
1990.
7. “La literatura hispánica en Rumanía”
en la Facultad de Filología de Salamanca, mayo de 1990.
8. “Folclore y literatura rumana”, en el
Club de Prensa de Oviedo, octubre de 1990.
9. “Folclore literario rumano”, en la
Facultad de Filología de Oviedo, octubre de 1990.
10. “La literatura española en Rumanía”,
en la Facultad de Filología de Santiago de Compostela,
diciembre de 1990.
11. “La poesía folklórica rumana”, en la
Facultad de Filología de Santiago de Compostela,
diciembre de 1990.
12. “La literatura folklórica rumana”, en
la Facultad de Filología de La Coruña, diciembre de
1990.
13.
“Costumbres populares y creaciones literarias rumanas”,
(con
diapositivas), en la Facultad de Letras de Murcia, marzo
de 1991.
14. “El rumano - un «milagro»
científicamente explicable”, en la Facultad de Letras de
Murcia, marzo de 1991.
15.
“El papiamento de Curaçao: aspectos históricos y
sociolingüísticos”, en
el XIV Curso de Lingüística textual, Universidad de
Murcia, marzo de
1991.
16. “El papiamento: contacto
lingüístico y criollización”, en el XIV Curso de
Lingüística textual,
Universidad de Murcia, marzo de 1991.
17. “Folclore literario rumano”, en la Facultad de
Filología de Tarragona, marzo de 1991.
18.
“Comparación entre el fonetismo rumano y el español”, en
los Cursos de
Extensión Universitaria organizados por la Universidad
de Oviedo,
Avilés, febrero de 1991: Ciclo de conferencias “Rumanía
y España,
lenguas y culturas emparentadas”.
19.
“Algunas correspondencias gráficas y fonéticas entre el
rumano y el
español”, en los Cursos de Extensión Universitaria
organizados por la
Universidad de Oviedo, Avilés, febrero de 1991: Ciclo de
conferencias
“Rumanía y España, lenguas y culturas emparentadas”.
20. “Producciones folklóricas navideñas rumanas y
españolas”, en los
Cursos de Extensión Universitaria organizados por la
Universidad de
Oviedo, Avilés, febrero de 1991: Ciclo de conferencias
“Rumanía y
España, lenguas y culturas emparentadas”.
21.
“La intertextualidad en la traducción”, en la Escuela
Universitaria de
Traductores e Intérpretes de Las Palmas de Gran Canaria,
noviembre de
1992.
22. “Drácula - historia y
leyenda”, en el Club Prensa Canaria (Las Palmas de
G.C.), en el ciclo
de conferencias “Literatura y pensamiento” de la
Tribuna «Agustín
Espinosa», enero de 1993.
23.
“Alejo Carpentier: La necesidad de (re)descubrir
América”, conferencia
inaugural en el III Encuentro de Jóvenes Hispanistas,
Las Palmas de
Gran Canaria, 31 de marzo - 2 de abril de 1993.
24. “Idiomas criollos hispánicos”, en la
Facultad de Filología de La Laguna, junio de 1993.
25.
“Los estudios hipánicos en Rumanía”, conferencia de
ingreso en la
Sociedad Científica «El Museo Canario» (Las Palmas de
G.C.), febrero de
1994.
26. “Contatto linguistico e
creolizzazione”, en la Facultad de Filología de L'Aquila
(Italia), mayo de 1995.
27. “Lenguas criollas hispánicas”, en la
Facultad de Filología de Pisa (Italia), mayo de 1995.
28. “Contatto linguistico e la genesi dei
creoli”, en la Facultad de Filología de Cassino
(Italia), mayo de 1995.
29. “Así es Rumanía” (con proyección de
documentales), en el Club Prensa Canaria (Las Palmas de
G.C.), enero de 1996.
30.
“Comunicación verbal y comunicación plástica”, en el
Centro de arte La
Regenta del Gobierno autónomo de Canarias (Las Palmas de
G.C.), abril
de 1997.
31. “Don Juan”, en el
Centro de arte La Regenta del Gobierno autónomo de
Canarias (Las Palmas
de G.C.), en el ciclo de conferencias “Imágenes y
ficción: ocho
ideaciones clave en la cultura occidental”, noviembre de
1999.
32.
“El arte de traducir poesía”, en la Fundación Mapfre,
Arucas, en el
Seminario “La antología literaria”, organizado por el
Ayuntamiento de
Arucas y la Facultad de Filología de la ULPGC, octubre
de 2000.
33.
“La genialidad de Eminescu”, en la velada “Eminescu”
organizada por la
Embajada de Rumanía en Quintanar de la Oreja, diciembre
de 2000.
34. “El protagonismo dual en La Regenta
de Clarín”, en el Instituto Cervantes de Bucarest, marzo
de 2001.
35.
“Alzola «Sobre la A»”, en la Galería “Vegueta” de Las
Plmas de Gran
Canaria. Mesa redonda y coloquio organizados con motivo
de la exposión
del mismo nombre, noviembre de 2002.
36.
“Contacto lingüístico y correlación de fuerzas en el
dominio
hispánico”, en el Instituto Cervantes de Bucarest,
diciembre de 2003.
37. “Contacto lingüístico y correlación
de fuerzas en el dominio hispánico”, en la Universidad
de Salamanca, enero de 2004.
38. “Luis León Barreto - un novelista de
nivel internacional”, en el Club Prensa Canaria, abril
de 2004.
39. “La doble inmortalidad de Drácula”,
en el Ateneo de La Laguna, junio de 2004.
40. “Alejo Carpentier: La necesidad de
(re)descubrir América”, en la Universidad “Ovidius” de
Constantza, Rumanía, mayo de 2005.
41.
“Manuel Vásquez-Bigi: Nuevas valencias en la narrativa
argentina
contemporánea”, en la Universidad “Ovidius” de
Constantza, Rumanía,
mayo de 2005.
42. “Las lenguas criollas de base
románica”, en la Universidad de Salamanca, noviembre de
2005.
43.
“La situación actual del español en Filipinas”, en el
foro “Tribuna
España-Filipinas”, organizado por Casa Asia y el
Ayuntamiento de
Madrid, diciembre de 2005.
44. “El
legado lingüístico español en Filipinas”, en el foro
“Tribuna
España-Filipinas”, organizado por Casa Asia y el
Ayuntamiento de
Manila, diciembre de 2006.
45. “La inmortalidad de
Drácula: historia, leyenda, ideaciones…”, en el
Instituto Cultural Rumano de Madrid, febrero de 2007.
46.
“Los símbolos: entre lo universal y lo particular”, en
la Fundación
Mapfre Guanarteme, Las Palmas de Gran Canaria y La
Laguna, noviembre de
2007.
47. "El rumano, una lengua románica
excepcional", en la Universidad de Barcelona, mayo de
2008.
48. "La importancia del traductor profesional en la vida
cultural y el
mundo editorial", en la 5ª Feria de la Edición-6º
Encuentro de Editores
en Canarias, Santa Cruz de Tenerife, septiembre de 2008.
49. Léxico rumano en refranes
autóctonos, en la Universidad de Barcelona, mayo de
2010.
50.
“El mercado laboral de la traducción en España”,
en el Máster
Universitario en Traducción profesional y Mediación
intercultural de la
Facultad de Traducción e Interpretación de la
Universidad de Las Palmas
de Gran Canaria, noviembre de 2012.
51. “La experiencia de la traducción
poética”. Moderador de la mesa redonda, en el marco del
seminario “El viajero imperfecto (Omar Lara)”,
organizado por la Facultad de Filología, ULPGC, 17 de
abril de 2013.
52. “Sobre los secretos de la
traducción”, en el Instituto Cultural Rumano de Madrid,
junio de 2013.
