A finales de 1971, se integró en el equipo de investigadores que se iba creando precisamente en aquellos momentos, bajo la dirección del Dr. Marius, Sala con el objetivo de llevar a cabo un ambicioso proyecto de investigación sobre el español de América y sus rasgos singularizadores con respecto al español general. A partir de 1975, cuando el Instituto de Lingüística pasó a formar parte de la Universidad de Bucarest, dependiendo del Ministerio de Educación y Enseñanza de Rumanía, el mencionado proyecto fue integrado en otro, de mayor alcance, titulado "La posición del rumano entre las lenguas románicas". Esta fue la denominación genérica de un complejo de varios proyectos de investigación de carácter monográfico sobre las lenguas románicas y sus variedades (entre ellas, el español de América), realizados en el Instituto de Lingüística de Bucarest, con el objetivo final de definir la posición de la lengua rumana (mediante análisis contrastivos con las otras lenguas romances) en el conjunto de la Romania.

Paralelamente y fuera de los proyectos oficiales del Instituto, se ha dedicado al estudio de las lenguas criollas de base hispánica, principalmente el papiamento, tema sobre el cual ha publicado varios artículos y ha elaborado su tesis doctoral "Organización de las estructuras en el idioma papiamento" (1981), publicada en una variante revisada, diez años más tarde (1991), en Bochum, Alemania. En la misma línea de investigación, en 1996, ha publicado un amplio estudio monográfico sobre el papiamento, además de varios artículos sobre los criollos (Vid. infra Publicaciones).

Desde 1994, forma parte del equipo coordinado por el Dr. José Antonio Samper Padilla, que está trabajando en varios proyectos: "Estudio histórico del español de Canarias", investigación integrada en un proyecto más amplio coordinado por la Dra. Elena M. Rojas Mayer (Tucumán, Argentina), bajo los auspicios de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL); "Estudio de la norma popular del español hablado en Las Palmas de Gran Canaria"; "Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria"; también formó parte del equipo que trabaja en el proyecto "Recopilación y estudio del léxico disponible del español de las Islas Canarias", coordinado por la Dra. Marta Samper Hernández. Desde finales de 2008, participa en el proyecto "Ampliación de BADARE" (Base de datos sobre los refranes del calendario y meteorológicos en la Romania)", coordinado por el Dr. José Enrique Gargallo Gil de la Universidad de Barcelona.

En la actualidad, es miembro del Grupo de investigación "Sociolingüística, dialectología y lingüística aplicada a la enseñanza" de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, en el marco del cual es el responsable de la línea de investigación "Criollística".

También ha coordinado hasta 2005, junto con el Dr. Hildo Honório do Couto de la Universidad de Brasília, el proyecto "Elemento africano vs. elemento europeo en los criollos de base ibérica", auspiciado por la ALFAL.

Desde 2006 es también investigador vinculado del Instituto Interuniversitario de Estudios de Iberoamérica y Portugal (Universidad de Valladolid, Universidad de Salamanca, Universidad de Burgos).

Además de estas líneas de investigación fundamentales, se ha dedicado a la lexicografía bilingüe, rumano-español, español-rumano, a la enseñanza del español (gramáticas del español y manuales-guías de conversación), fonología románica comparada, léxico románico comparado, génesis de las lenguas románicas, español de América (Vid. Publicaciones).

____________________________________________________________

Nota: Por su actividad investigadora, la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte le ha otorgado seis tramos de investigación por el período comprendido entre 1974 y 2012 (ambos inclusive).
Por su actividad docente e investigadora, la Agencia Canaria de Evaluación de la Calidad y Acreditación Universitaria (ACECAU) le ha concedido en el 2004 los tres complementos retributivos íntegros (tres tramos cada uno). ___________________________________________________________