DOCENCIA
Desde el curso 1975-1976,
cuando el Instituto de Lingüística de
Bucarest de la Academia Rumana, pasó a
formar parte de la Universidad de Bucarest, hasta 1990,
cuando se afinca en España, impartió clases de lengua
española y lengua rumana para traductores, en la
Facultad de Filología de la Universidad de Bucarest, sin
interrumpir sus trabajos de investigación.
En el período 1985-1987,
a petición del Ministerio de Asuntos Exteriores de
Rumanía, dio clases de lengua española para diplomáticos
en la Escuela de Idiomas del Ministerio.
En el curso académico 1990-1991, en calidad de
profesor visitante, dio un curso de lengua y literatura
rumanas en la Universidad de
Oviedo, (tres horas semanales), destinado
principalmente a los estudiantes de la titulación de "Filología Románica", pero
abierto también a cualquier otra persona interesada.
A partir del curso 1991-1992, fue profesor
visitante de la Facultad de Filología de la
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria,
donde impartió la asignatura "Lingüística
románica
e iberorrománica", materia obligatoria de
Universidad para los estudiantes del quinto curso de
Filología Hispánica (anual, cinco horas semanales,
teóricas y prácticas.
Desde el curso 1992-1993,
se hizo cargo también de la asignatura
"Análisis lingüístico de textos españoles",
materia optativa para los estudiantes del quinto curso
de Filología Hispánica (semestral, cinco horas
semanales, teóricas y prácticas), enfocado desde la
perspectiva de la lingüística textual
Desde el curso 1995-1996,
compartió también la asignatura "Historia
de
la lingüística", materia optativa del primer
ciclo (semestral, seis créditos).
A partir del curso
1997-1998, impartió "Introducción
a la lingüística románica", asignatura
obligatoria de Universidad para los estudiantes del
cuarto curso de Filología Hispánica (semestral, seis
créditos); "Nuevas corrientes de
la lingüística II", asignatura optativa para
los estudiantes del segundo ciclo (semestral, seis
créditos); e "Historia de la
lingüística". Esporádicamente, impartió también
dos asignaturas de libre configuración, "Introducción al
mundo románico" (semestral, cuatro créditos y medio) y
"Lenguas criollas románicas" (semestral, cuatro créditos
y medio).
En el curso 1999-2000
impartió un cursillo sobre "Pidgins
y
criollos", invitado por el Departamento de
Lingüística de la Universidad de São Paulo, Brasil, con
una duración de un crédito. El mismo curso académico
dirigió los seminarios "Intertextualidad
y traducción" y "Metodología de la investigación
literaria" en la Facultad de
Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de
Rosario, Argentina, con una duración
de 27 (veintisiete) horas, en el marco de la Red
Temática del Programa de Cooperación Interuniversitaria
"Últimas tendencias de la Lingüística".
En el curso 2000-2001,
impartió el cursillo "Introducción
al
estudio de las lenguas criollas", en la Facultad
de Letras y Teología de la Universidad "Ovidius" de
Constanţa, Rumanía, con una duración
de 8 (ocho) horas, en el marco del Programa
Sócrates/Erasmus.
En el curso 2001-2002, dio el cursillo "El
Pacífico
– la frontera oriental del español" en el marco
del curso "La Frontera. Lengua, Cultura e Identidad",
organizado por el Institut Cátala de
Cooperació Iberoamericana y la Universidad de
Barcelona.
A partir del curso
académico 2003-2004,
impartió "Gramática española",
asignatura troncal para los estudiantes del cuarto curso
de Filología Hispánica (anual, doce créditos); "Introducción
a la lingüística románica"; e "Historia de la
lingüística". En el curso 2003-2004, impartió
también un cursillo sobre consonantismo románico, y un
cursillo sobre el contacto lingüístico, en el master de
filología en la Universidad de Bucarest, Rumanía, con
una duración de 6 (seis) y 2 (dos) horas,
respectivamente, en el marco del Programa
Sócrates/Erasmus.
En el mismo curso académico, en el marco del Programa
"Peritia & Doctrina" para mayores de 55 años, de la
ULPGC, dio el cursillo "¿Cómo nos comunicamos?", de 9
(nueve) horas.
En el curso 2004-2005
impartió también un cursillo sobre contacto lingüístico
y correlación de fuerzas en el dominio hispánico de 4
(cuatro) horas en la Universidad "Ovidius"
de Constanţa, Rumanía, en el marco del
Programa Sócrates/Erasmus
En el curso 2005-2006,
impartió también un cursillo sobre lenguaje y
comunicación en español y rumano (4 horas), en la
Universidad de Alicante, Sede universitaria de Villena,
en el marco del curso "Ser igual, ser diferente:
aproximación a la cultura rumana".
Desde el curso 2007-2008,
imparte "Gramática española",
asignatura troncal para los estudiantes del cuarto curso
de Filología Hispánica, anual de doce créditos e "Introducción a la lingüística
románica", asignatura obligatoria de
Universidad para los estudiantes del cuarto curso de
Filología Hispánica, semestral de seis créditos.
Desde 1992
hasta la fecha, ha impartido anualmente cursos de
doctorado en los programas de "Filología
hispánica"
y "Lengua española y lingüística general" sobre
temas
como metodología y práctica de la investigación
lingüística, lenguas criollas de base hispánica, lenguas
en contacto, correlación de fuerzas en el contacto
lingüístico, léxico románico, la fragmentación
lingüística de la Romania en los refranes.
En el curso 2008-2009
ha impartido también los cursos "Grandes
corrientes
lingüísticas: generativismo y estructuralismo"
y "Lingüística textual",
con una duración de 30 horas (1,5 créditos ECTS) cada
uno, en el marco del Máster Oficial en Estudios
Hispánicos, bienio 2008-2010 de la Universidad Ibn Zohr
de Agadir, Marruecos.
Desde el curso 2009-2010,
imparte "Introducción a la
lingüística románica", asignatura obligatoria
de Universidad para los estudiantes del cuarto curso de
Filología Hispánica, semestral de seis créditos, y "Lingüística aplicada a la
traducción", asignatura básica para los
estudiantes del primer curso de la Facultad de
Traducción e Interpretación, grado en traducción e
interpretación, grupo inglés-francés, de 6 ECTS y 6 ECTS
prácticos semestral.
En el curso 2010-2011,
imparte "Introducción a la
lingüística románica", asignatura obligatoria
de Universidad para los estudiantes del cuarto curso de
Filología Hispánica, semestral de seis créditos; "Historia de la Lingüística",
asignatura optativa para los estudiantes del primer
ciclo, semestral de seis créditos, de los que le
corresponden cuatro créditos y medio, y Lengua
A II español, asignatura básica para los
estudiantes del primer curso de la Facultad de
Traducción e Interpretación, grado en traducción e
interpretación, grupo inglés-francés, de 6 ECTS y 6 ECTS
prácticos, semestral, asignatura
obligatoria de Universidad para los estudiantes del
cuarto curso de Filología Hispánica, semestral de
seis créditos; e "Historia
de la Lingüística", asignatura
optativa para los estudiantes del primer ciclo,
semestral de seis créditos, de los que le
corresponden cuatro créditos y medio.
En el curso 2011-2012,
imparte "Introducción a la
lingüística románica", asignatura obligatoria
de Universidad para los estudiantes del cuarto curso de
Filología Hispánica, semestral de seis créditos.
En el curso 2012-2013,
imparte "Introducción a la
lingüística románica", asignatura obligatoria
de Universidad para los estudiantes del cuarto curso de
Filología Hispánica, semestral de seis créditos, así
como "Origen del español en el
conjunto de la Romania", asignatura obligatoria
de Universidad para los estudiantes del tercer curso de
grado de Lengua española y sus literaturas, de la que le
corresponden dos créditos.
En el curso 2013-2014,
imparte "Origen del español en
el conjunto de la Romania", asignatura
obligatoria de Universidad para los estudiantes del
tercer curso de grado de Lengua española y sus
literaturas, de la que le corresponden dos créditos, y
dirige las "Prácticas"
de los estudiantes del cuarto curso de grado de Lengua
española y sus literaturas.
Desde 1992 hasta 2010 ha impartido
regularmente cursos de doctorado en el marco de los
programas "Filología hispánica" y
"Lengua española y lingüística general".
____________________________________________________________
Nota: Hasta la
fecha se le han reconocido cuatro quinquenios en la
Universidad española. ____________________________________________________________
